小譯者說書

不愛讀書卻愛編故事？小小作家 Mina 專訪：從《小風妖》到《爸爸的麻煩》

小譯者的日常 — Thu, 30 Jul 2026 05:38:17 GMT

「小譯者說書」迎來大改版！
為了帶給聽眾更多元的視角，我們開始邀請不同領域與年齡層的嘉賓。本集特別邀請到年僅 7 歲的 Mina，她自稱是不愛讀書、只愛漫畫的小孩，卻為了這次錄音一口氣寫了 8 個原創故事！,
節目中，Mina 將分享她的熱血作品《小風妖》系列，看小小的風妖如何展現強大實力，以及人們如何透過「團結」化解世界末日。此外，還有充滿生活既視感的《爸爸的麻煩》，這不僅是 Mina 的自我反省，更是給所有愛遲到小朋友的溫馨提醒。,,
最後，別忘了關注皇冠出版社 7/27 新上市的好書《曉星》，一起支持優質創作！,
【本集重點】

節目改版首發： 為什麼要邀請不同年齡層的嘉賓？
小小作家登場： 7 歲 Mina 的自我介紹與漫畫夢。
原創故事一《小風妖大戰》： 雖然體型小，實力卻不容小覷。,
原創故事二《小風妖世界末日》： 團結力量大，小人物也能拯救世界。,
原創故事三《爸爸的麻煩》： 改編自真實體驗，關於遲到的後悔藥。,
新書推薦： 湊佳苗新作《曉星》正式上市。,

3. 8 分鐘版本時間軌（Timecodes）

00:00 開場：介紹節目大改版與新書《曉星》
01:00 嘉賓介紹：7 歲的漫畫少女 Mina 登場
02:00 故事劇場一： 《小風妖大戰》與《小風妖世界末日》
04:00 故事內涵：Mina 談「小小身軀也有大實力」與「團結」
05:30 故事劇場二： 《爸爸的麻煩》——女孩美莉的遲到人生,
07:00 真心告白：Mina 為什麼想寫這個故事？
07:45 結尾與下集預告：下次聊聊漫畫與《貓往西走》

--
Hosting provided by SoundOn

回到過去就能抹去遺憾？導讀《時光倒轉之神》｜EP9

小譯者的日常 — Sun, 12 Jul 2026 19:40:00 GMT

「如果能重來，你會選擇不同的路嗎？」
本集節目，小譯者與資深譯者柏穎帶領大家走進皇冠出版社的新作——《時光倒轉之神》。
在一間破舊神社裡，掌管時間的神如何透過巫女的夢境挑選信徒？而回到過去的代價又是什麼？
除了精彩的小說導讀，我們還聊了出版界的溫馨小故事，以及現代譯者如何在 AI 時代運用「論文檢索術」精準查證。

【本集重點】

皇冠出版社的驚喜： 總編輯親筆卡片的溫情與壓力。
書籍導讀： 破舊神社、巫女夢境與神秘白貓的時空設定。
深度觀點： 為什麼「回到過去」可能只是揭開苦澀的面紗？。
職人日常： 譯者如何與編輯達成「註釋」的默契，以及 AI 查證術。

00:00 開場與嘉賓介紹：譯者柏穎的日本之旅與回歸
01:30 驚喜樣書：皇冠總編輯的親筆簽名卡片與職人感動
03:00 核心導讀： 《時光倒轉之神》的神社設定與兄妹角色
06:00 儀式的反思：為什麼祭司哥哥反對回到過去？
08:30 翻譯與編輯的專業拔河：關於「譯註」的風格討論
10:30 故事精選： 〈回憶的苦澀面紗〉——如果當初沒接下主管職？
13:00 延伸話題：淺談《台灣漫遊錄》英譯版的大膽策略
16:00 聽眾 QA：AI 時代的查證藝術與「論文關鍵字」救命仙丹
19:00 結尾：支持實體書與電子書，期待下一集

--
Hosting provided by SoundOn

《好孩子的哈欠》邊走邊滑手機的人都去死？當「好孩子」決定不再忍耐的爆炸瞬間｜EP8

小譯者的日常 — Tue, 24 Mar 2026 10:26:34 GMT

01:45 創作契機：從東京街頭的「撞人大叔」與滑手機的低頭族談起
04:20 〈好孩子的哈欠〉故事導讀：那一記改變人生的腳踏車擦撞
07:15 好孩子的反義詞不是壞孩子，而是「討人厭的孩子」？
09:30 驚喜贈品：如何使用《好孩子的哈欠簿》記錄你的怨念
11:10 〈永遠幸福〉犀利觀察：婚禮上的感淚信，其實是離開原生家庭的悲鳴？
14:30 總結與反思：在集體主義與個體自由之間，我們還有選擇嗎？

喜歡這集節目的內容嗎？想看更多譯者的幕後故事：
👉 追蹤【小譯者的日常】專欄：Podcast 節目的所有精華文字與延伸心得，都會同步公開在我的日常專欄。讓我們在文字的世界裡，一起尋找人生的答案。
👉 訂閱【小譯者說書】Podcast：每週與你分享我翻譯的作品與私人愛書，不談艱深理論，只聊那些觸動心弦的故事。讓閱讀不孤獨，成為你生活最美的風景。
💬 歡迎在留言區告訴我：你曾為了當一個「好孩子」，忍受過什麼不公平的事嗎？
--
Hosting provided by SoundOn

貓星的五大長壽守則？揭開《不思議的傳話貓雪山莊》出版與翻譯的崩潰日常｜EP7

小譯者的日常 — Thu, 19 Mar 2026 10:20:31 GMT

本集節目再度邀請到資深譯者曾柏穎，與我們聊聊剛出版的系列續作——《不思議的傳話貓雪山莊》。
這次傳話貓「風太」與好友「Sky」來到了充滿聖誕氣息的雪山莊。在寒冷的冬天，貓咪們如何克服懶惰本性去執行任務？而這部充滿懸疑卻又「可愛」的作品，又有哪些吸引人的貓星設定？
除了導讀新書，我們也大聊特聊翻譯圈與出版界的「真實內幕」，包含譯者如何面對作家的邏輯失誤、日本嚴苛的版權規範（連演員名字都不能隨便放？），以及翻譯長篇小說時，如何用「身體感官」去捕捉作者的獨特語法。這是一集結合貓咪療癒力與職人辛酸史的精彩對談，絕對不能錯過！
【本集重點】

《不思議的傳話貓雪山莊》導讀： 五組客人在雪山莊發生的懸疑故事。
貓星五大守則： 為什麼貓咪每天都要奮鬥維持早睡早起？
譯者的偵探時刻： 面對作者忘記設定或原稿錯誤時的處理之道。
日本版權大哉問： 從書腰爭議聊到日本影視與出版的保守規範。
情緒價值與閱讀： 為什麼現代小說越來越流行「沒有感情線」？

--------------------------------------------------------------------------------
📍 追蹤與支持：

節目內容同步公開於：小譯者的日常

--
Hosting provided by SoundOn

失敗也是一種焦糖化的美味：從《香草般的每一天》看見療癒生活的意外轉折｜EP6

小譯者的日常 — Wed, 18 Mar 2026 00:00:00 GMT

歡迎收聽「小譯者說書」！
本集特別邀請到皇冠出版社的蔡維鋼編輯，與我們連續兩集空中（網路）碰面，一同導讀日本作家賀十翼的作品《香草般的每一天》。
這是一部結合甜點與心靈療癒的小說，講述一位甜點師在店面即將倒閉之際，將廚房租給常客，展開了一對一的甜點教室。
書中的五個篇章皆以甜點命名，從「布列塔尼酥餅」到「翻轉蘋果塔」，每一道甜點都承載著一段人生故事。
除了聊書，我們也深入探討了：

翻轉蘋果塔的起源： 是美麗的錯誤，還是精心的行銷包裝？
香草的魔力： 為什麼「香草豆」是打動甜點師的最佳禮物？
出版幕後花絮： 翻譯者的挑選標準、有聲書授權的祕辛，以及編輯與譯者之間的合作點滴。

無論你正處於生活的低谷，或是需要一點前行的動力，希望透過這集節目的甜點香氣，能讓你的日子變得不那麼壞。
--------------------------------------------------------------------------------
📍 追蹤與支持：

節目內容同步公開於：小譯者的日常

--
Hosting provided by SoundOn

當一個人真的不想活了，小說能做什麼？——《獻給想死的你》皇冠編輯對談｜EP5

小譯者的日常 — Sat, 20 Dec 2025 09:24:13 GMT

有些書不是用來推薦的，
而是用來陪伴的。
《獻給想死的你》就是這樣的一本小說。
這一集，我和 皇冠出版社編輯蔡維鋼 坐下來聊聊，
關於那些說不出口的念頭、被壓住的情緒，
以及文字能不能在最孤單的時候，陪人多走一小段路。

請準備衛生紙，
最後一頁會讓你爆哭！

「電擊大賞」名家矚目新作，榮獲「BEST OF KENGO大賞」。
爆紅話題，引爆抖音熱烈迴響，日本Amazon書店讀者4.4顆星絕讚好評。

我的人生毫無意義，
唯有在這本書裡，
才能找到活下去的勇氣……
--
Hosting provided by SoundOn

⟪移動する人はうまくいく⟫小譯者唱獨角戲啦！沒來賓我就自己上場！｜EP4

小譯者的日常 — Mon, 01 Dec 2025 06:38:38 GMT

本篇的原文書籍在這裡
https://amzn.asia/d/5kLLxA0

上一集提到的傳話貓，第二彈來啦！
不思議的傳話貓雪山莊：系列暖心物語第二彈！系列銷售突破7萬冊！

**
不管什麼單，喵星人外送，**
絕對不會讓你感到孤單！
《不思議的傳話貓咖啡館》暖心物語第二彈！
系列銷售突破7萬冊！
可愛又迷人的神秘彩蛋「魔女貓」
――即將現身！
雪花紛紛飄落，溫柔地包裹著我們的心。
側耳傾聽，你將發現，
那就是思念的聲音……
❈　❈　❈
傳遞思念的Café Pont，
傳話貓「風太」為你接單外送！
地點：聽雪館
時間：平安夜
--
Hosting provided by SoundOn

⟪不思議的傳話貓咖啡館⟫熱情邀請同行譯者和健身房老闆來當書僮！｜EP3

小譯者的日常 — Sat, 22 Nov 2025 16:06:07 GMT

⟪不思議的傳話貓咖啡館⟫

我點的不是咖啡，而是貓！

發售即火速再版，日本暢銷突破7萬冊！
笑淚交織，這本小說真的有洋蔥！

即使我與你的距離像天上的星星那樣遙遠，
我也會伸出尾巴，
將這份思念傳達給你——

◤ 徵求勤快的貓咪一隻 ◥
◣性別、品種、花紋不拘◢
──Café Pont

方格子專欄，歡迎大家去逛一逛
https://vocus.cc/salon/65364e47fd89780001c37df9
--
Hosting provided by SoundOn

《AI時代生存聖經》史上最荒唐，邀情AI當來賓！｜EP2

小譯者的日常 — Sun, 17 Aug 2025 15:49:55 GMT

AI時代生存聖經：AI時代的我們將如何生活、如何工作？
會取代你的不是AI，
而是會用AI的人！

Chat GPT、Midjourney、Bing……
一冊掌握AI的終極工作技能！
美國麻省理工學院媒體實驗室主任――
NO.1權威指南！

工作╳思考╳學習╳企劃╳管理╳創新，
會用AI的人，能力將迎來爆炸性成長！

日本Amazon書店讀者直逼★★★★★話題熱議！
--
Hosting provided by SoundOn

在《蓮花公寓》，讀一段沒有大事的日子｜EP1

小譯者的日常 — Thu, 07 Aug 2025 15:19:57 GMT

在人生轉彎的時刻，你會搬去哪裡？
這一集，我們一起讀《蓮花公寓》——一個關於離開原本生活、搬進一棟老公寓，慢慢找回自己呼吸節奏的故事。
主角為了節省房租，搬進設備簡陋卻個性十足的公寓，認識了形形色色的鄰居，也重新審視自己的日常。
如果你也曾在深夜問自己：「我可以過不一樣的日子嗎？」那這本書，或許能陪你找到一點答案。
--
Hosting provided by SoundOn