在節目一開始我們聊了一下族群及地域認同，在台南住很久的老爸也小露一手在撞球間練出來的台語實力，結果聊得太開心差點變成台語教學節目XD。

還好後來還是有拉回今天的主題—九階教材第一階的總複習。

Cegav特別整理了一份excel檔讓我們可以一句一句慢慢練習。因為要複習的量滿多的，當天錄音的時間竟然超過一個半小時，所以我們會把總複習分成幾集來做分享。

這集還有提到排灣族部落的傳統是很重視溝通與協商，此外也很重視講話的語氣，適時的加上"pai"可以讓你的語氣柔和一點哦！

參考教材：族語e樂園九階教材第一階

--

來IG找我們玩❤️ | 有聲單字卡都在這

https://www.instagram.com/paiwantongue/

所有收聽平台 | 請我們喝一杯小米酒

https://linktr.ee/paiwantongue

另外，除了上面下面，老爸還補充了東邊西邊的講法，簡單來說就是太陽升起或落下的地方。

片尾有一小段太魯閣語的彩蛋，記得聽到最後哦~

參考教材：族語e樂園九階教材第一階第10課

後半段的例句則彷彿是為我們量身打造，因為我們偉大的祖母和媽媽都是護理人員，講起來特別地順哦，哈哈！

參考教材：族語e樂園九階教材第一階第9課

《Ep.5 單字表》

📌 老人；長輩

• ramaljeng (單) / ramaljemaljeng (複)

• vuluvulung (單) / vuluvulungan (複)

• vavuluvulung (單) /vavuluvulungan (複)

📌 較年長的 tjavulung

📌 我的 niaen / niaken

📌 媽媽 ina / kina

📌 誰 tima

📌 那個 azua

📌 人 caucau

• 你是人 tisun caucau.

• 我是人 tiyaen caucau.

• 他是人 timadju caucau.

• 我們是人 timitja caucau.

📌 那個人是誰 tima azua caucau? (a連音)

📌 成為真正的人 kisan caucau. / 'isan caucau.

📌 工作 sengesengan

📌 你的 su

📌 你媽媽在做什麼工作？anema sengesengan a su kina?

📌 護士 gusi / kanguhu

📌 我媽媽的工作是護士 gusi a sengesengan a u kina. / gusi a sengesengan a ku kina.

今天家庭族語課的重點是非常實用的日常金句，什麼？幹嘛？你到底在說什麼？學起來就可以融入部落生活了（才不是XD）。

老爸今天分享了一個重點，語言不像數學有絕對的對與錯，而是不斷演變進化的，這就是語言有趣的地方！希望我們也能跟這古老美麗的語言一起持續成長。

註：錄音到一半，本來想cue路過的媽媽也說一句排灣語，可惜沒成功，下次再接再厲。

參考教材：族語e樂園九階教材第一階第8課

《本集單字表》

📌什麼 anema

📌這是什麼 anema aicu? / anema cu?

📌你在說什麼 anemanema aya sun?

📌幹嗎？做什麼？ manu kemuda?

📌說 / 正在說 / 說吧 ivu / ivuivu / pai, ivu.

📌桌子 / 這是桌子 cukui / cukui aicu.

📌 這是杯子 / 這是手 kupu cu. / lima cu.

💡 這是什麼 manu ka nii? (#太魯閣語)

📌 重；沉重 sadjelung (字根是djilung 陶壺)

📌 我的心很沉重 sadjelung a u varung.

📌 為什麼 umaya? / kumaya?

📌 很; 非常 aravac

📌 椅子 / 坐下 iladjan / iladju

📚 sa- 開頭的形容詞 (像…的意思)

📌 很帥 saualja / sauqalja

📌 很有女人味 savavayan

📌 很香 salum

📌 很香香 salulum

📌 很臭 saseu / sasequ

📌 像漢人 sapairang

📌 像外國人 sabaljaka

補充單字：

📌 drava / dravadrava 女性朋友(單/複數)

📌 azua 那個

📌 migacalj 站著

📌 emiladj / qemiladj 坐著

📌 djemavac 走路

📌 djemadjas 拿著; 抓著

📌 mukelj / mekelj 跑步

想看圖卡聽發音的朋友，歡迎追蹤我們的IG：

https://www.instagram.com/paiwantongue/

「他在那～～～裡！」，原來排灣族語可以用翻了三個山頭的長音表達距離很遠，難怪族人們都有好歌喉，因為平時沒有少練習XD。老爸也回顧起讓身為頭目家族的他也羨慕的輪工團聯誼時光，重點竟然是下工後到主人家吃吃喝喝、跳舞唱情歌。

參考教材：族語e樂園九階教材第一階第7課

學完簡單的第一句後，後面難度直接翻三倍。用排灣族語講顏色豪～赧～(鄉音都出來了orz)，我們只是想練習說我的狗是黑色，直接舌頭打結，到底！另外，小說用排灣語要怎麼說，來聽聽老爸Ljavuras怎麼說？

註：錄音當天環境比較吵雜，請大家多包涵><

參考教材：族語e樂園九階教材第一階第6課

老爸補充說到我們學的是東排灣語的山線腔，相較海線腔，少了很多k/g的音。另外，沒想到排灣語裡面有很多疊字耶！不過不是用來裝可愛，而是用來表達複數的意思。簡直是舌頭靈活度大考驗！舌頭打結的我們，深深覺得節目名稱真是取得太對了。

參考教材：族語e樂園九階教材第一階第5課

原本以為可以輕鬆上，沒想到光是我的、你的、他的這些代名詞就搞死我們了，更別提周圍充斥著小孩玩樂的聲音，想錄下上課實錄可說是困難重重⋯╮(￣▽￣"")╭

最後有彩蛋，記得聽到最後哦！

參考教材：族語e樂園九階教材第一階第4課